-
1 Kraft
kraftffuerza fzu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse
Kraft [kraft, Plural: 'krεftə]< Kräfte>1 dig auch Physik fuerza Feminin; seine/neue Kräfte sammeln reunir sus/nuevas fuerzas; unter Aufbietung aller Kräfte reuniendo todas las fuerzas; mit aller Kraft con todas sus fuerzas; mit letzter Kraft con las últimas fuerzas; (nicht) bei Kräften sein (no) tener fuerzas; wieder zu Kräften kommen recobrar fuerza(s); aus eigener Kraft por propio esfuerzo; sie tat, was in ihren Kräften stand hizo cuanto estaba en su mano; mit vereinten Kräften en un esfuerzo común; mit frischer Kraft ans Werk gehen ponerse a trabajar con nuevas fuerzas; das geht über meine Kräfte eso es demasiado para mí; die treibende Kraft la fuerza motriz4 dig Jura in Kraft sein/treten estar en/entrar en vigor; außer Kraft setzen anular; (zeitweilig) suspender; außer Kraft sein estar sin vigenciaKraft/keine Kraft haben tener/no tener fuerza4. [Hilfskraft] asistente masculino y femenino, auxiliar masculino y femenino, ayudante masculino y femenino————————Kräfte Plural————————außer Kraft Adverb————————in Kraft Adverbin Kraft treten/setzen/sein entrar/poner/estar en vigor -
2 geltend
'gɛltəntadjvaledero, válido(üblich) general; Jura vigente; Gründe für etwas geltend machen alegar razones para algo; Forderungen geltend machen formular demandasAdjektiv -
3 kraft
kraftffuerza fzu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse
Kraft [kraft, Plural: 'krεftə]< Kräfte>1 dig auch Physik fuerza Feminin; seine/neue Kräfte sammeln reunir sus/nuevas fuerzas; unter Aufbietung aller Kräfte reuniendo todas las fuerzas; mit aller Kraft con todas sus fuerzas; mit letzter Kraft con las últimas fuerzas; (nicht) bei Kräften sein (no) tener fuerzas; wieder zu Kräften kommen recobrar fuerza(s); aus eigener Kraft por propio esfuerzo; sie tat, was in ihren Kräften stand hizo cuanto estaba en su mano; mit vereinten Kräften en un esfuerzo común; mit frischer Kraft ans Werk gehen ponerse a trabajar con nuevas fuerzas; das geht über meine Kräfte eso es demasiado para mí; die treibende Kraft la fuerza motriz4 dig Jura in Kraft sein/treten estar en/entrar en vigor; außer Kraft setzen anular; (zeitweilig) suspender; außer Kraft sein estar sin vigenciaPräposition -
4 Bier
biːrncerveza fDas ist nicht mein Bier! (fam) — ¡Eso no es asunto mío!
Bier [bi:ɐ]<-(e)s, -e> cerveza Feminin; alkoholfreies Bier cerveza sin; dunkles/helles Bier cerveza rubia/negra; das ist nicht mein Bier (bildlich umgangssprachlich) eso no es asunto míoAlemania es conocida por la gran variedad y calidad de sus cervezas. Las más de 1.000 fábricas de cerveza, repartidas por todo el país, producen alrededor de 5.000 clases de cerveza diferentes. La ley de pureza decretada en 1516, y aún en riguroso vigor, garantiza la calidad de la cerveza alemana y la diferencia de las cervezas importadas. -
5 Frische
-
6 Grundgesetz
'gruntgəzɛtsn POLley fundamental f, ley orgánica fdas (ohne Pl)Con su creación en 1949, la República Federal de Alemania promulga una Constitución provisional llamada Ley Fundamental. Ésta demostró ser una sólida base para la democracia, por lo que fue mantenida. Tras la reunificación, fueron modificados el preámbulo y el artículo final. La Ley Fundamental entró en vigor en la Alemania reunificada el 3 de octubre de 1990. -
7 Stärke
'ʃtɛrkəf1) fuerza f, vigor m2) ( Wäschestärke) almidón m3) GAST almidón m, fécula fStärke ['∫tεrkə]<-n> -
8 Tag der Deutschen Einheit
der (ohne Pl)Fiesta nacional alemana, que conmemora el día de la reunificación oficial (3 de octubre de 1990). Este día se institucionalizó después de la entrada en vigor de la unión económica, monetaria y social, el 1 de julio de 1990. -
9 gelten
'gɛltənv irrvaler, ser válidogelten ['gεltən] <gilt, galt, gegolten>1 dig (gültig sein) ser válido; Jura estar en vigor; die Wette gilt la apuesta es válida; etwas gelten lassen dejar pasar algo; das gilt nicht eso no vale2 dig (zutreffen) valer [für para]3 dig (eingeschätzt werden) ser considerado [als como]; es gilt als sicher, dass... es seguro que...4 dig (bestimmt sein) estar destinado [+Dativ a]; gelten für jemanden/für etwas (betreffen) afectar a alguien/a algo; und das gilt auch für dich y esto también va por tifür etw/jn gelten concernir a algo/alguien3. [anerkannt sein]4. [korrekt sein]5. [akzeptieren]6. [wert sein] valer7. [adressiert sein an]8. [müssen]es gilt, etw zu tun hay que hacer algo -
10 in
ɪnprep1) ( örtlich) en, dentro de2) ( zeitlich) en, dentro deWir sehen uns in einer Stunde. — Nos vemos dentro de una hora.
Ich komme in zehn Tagen zurück. — Regreso en diez días.
in [ɪn]+Dativ1 dig (wo) en; (darin) dentro de; in Magdeburg/in diesem Buch en Magdeburgo/en este libro; in der Hand en la mano; in der Schule en el colegio; in Mathe ist er schwach está flojo en mates; gibt es das Kleid auch in Grün? ¿tienen el vestido también en verde?; in einer bestimmten Absicht con una intención determinada; in dieser Situation en esta situación; die Klausur/der Schnaps hat es in sich Dativ es todo un examen/un aguardiente2 dig(zeitlich: während) en, durante; (binnen) dentro de, en; in den Ferien en las vacaciones; in drei Tagen kommt ihr Mann wieder su marido vuelve dentro de tres días; in drei Jahren lernt man sich gut kennen en tres años uno se llega a conocer bien; in der nächsten Woche la semana que viene; in vierzehn Tagen dentro de quince días; im Jahr(e) 1977 en (el año) 1977; in der Nacht por la noche; im Januar en eneroII Präposition+Akkusativ; (Richtung) a; in die Schweiz/ins Ausland fahren ir a Suiza/al extranjero; wir ziehen in eine andere Stadt nos mudamos a otra ciudad; sie geht in den Garten/ins Kino va al jardín/al cine; ich gehe jetzt ins Bett me voy a la cama; in (den) Urlaub fahren ir(se) de vacaciones; in Gefahr/in eine Falle geraten correr peligro/caer en una trampa; ins Rutschen geraten resbalar(umgangssprachlich); in sein estar de modaPräposition1. (+ D) [räumlich] en3. (+ D) [zur Angabe von Umständen]4. (+ D) [zur Angabe einer Beschaffenheit] en5. (+ D) [zur Angabe der Zugehörigkeit] en6. (+ D) [zur Maß- oder Mengenangabe] en7. (+ A) [in etw hinein] en[zu einem Ort] a8. [als Bestandteil, Mitglied]9. [zeitlich] hasta10. [in Bestandteile] en11. [in festen Wendungen] en12. (Redewendung)————————Adjektiv -
11 rechtskräftig
'rɛçtskrɛːftɪçadj JURválido, legalJura (jurídicamente) válido; rechtskräftig werden entrar en vigorAdjektiv[Urteil] firme————————Adverb -
12 rückwirkend
-
13 tragen
'traːgənv irr1) llevar, cargar (LA)2) (fig: ertragen) soportar, aguantar, resistirzum Tragen kommen surtir efecto1. [Koffer, Kleidung] llevar2. [bei sich haben]4. [Kosten, Anteil] correr conwer trägt die Kosten für die Reparatur? ¿quién corre con los gastos de la reparación?6. [Risiko, Verantwortung] asumir————————4. [Balken, Wände] soportar————————sich tragen reflexives Verb1. [Stoff, Koffer] llevarse2. [Vereine, Theater] autofinanciarse3. (gehoben) [planen] -
14 wirksam
1. 'vɪrkzaːm adj 2. 'vɪrkzaːm adveficaz; wirksam sein (geschriebene Sprache: gültig) ser vigente; wirksam werden (geschriebene Sprache: gültig) entrar en vigorAdjektiv————————Adverb -
15 In-Kraft-Treten
-
16 Inkraftsetzung
Inkraftsetzung [-'---] -
17 das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft
la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de eneroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft
-
18 in Kraft sein/treten
estar en/entrar en vigor -
19 kraftstrotzend
-
20 rechtskräftig werden
entrar en vigor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vigor de bayeux — Saint Vigor, ou Vigorus, ou encore Vigile a été un des évêques de Bayeux de 513 à 537 (†537, date de sa mort) Statue de Saint Vigor à Saint Vigor des Monts (Manche) Originaire d Artois, il connut Saint Vaast, évêque d Arr … Wikipédia en Français
Vigor — is a clone of vi for UNIX that adds, as a joke, a cruel parody of Clippit, the Microsoft Office assistant. The name is a portmanteau of vi (the name of the original text editor) and Igor, Dr. Frankenstein s assistant. Vigor was written by Joel… … Wikipedia
Vigor — Vig or, n. [OE. vigour, vigor, OF. vigor, vigur, vigour, F. vigueur, fr. L. vigor, fr. vigere to be lively or strong. See {Vegetable}, {Vigil}.] 1. Active strength or force of body or mind; capacity for exertion, physically, intellectually, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Vigor (disambiguation) — Vigor can refer to:People *Vigor Bovolenta, Italian volleyball player *Saint Vigor (d. 537 AD), French saint Places *Saint Vigor *Saint Vigor le Grand *Saint Vigor des MézeretsCars *Acura Vigor … Wikipedia
vigor — vigor, vim, spirit, dash, esprit, verve, punch, élan, drive can all denote a quality of force, forcefulness, or energy. Vigor implies a strength that proceeds from a fundamental soundness or robustiousness or a display of energy or forcefulness… … New Dictionary of Synonyms
vigor — [vig′ər] n. [ME vigour < OFr < L vigor < vigere, to be strong < vegere: see WAKE1] 1. active physical or mental force or strength; vitality 2. active or healthy growth [the vigor of a plant] 3. intensity, force, or energy [the vigor… … English World dictionary
vigor — c.1300, from Anglo Fr. vigour, O.Fr. vigor, from L. vigorem (nom. vigor) liveliness, activity, force, from vigere be lively, flourish, thrive, from PIE *wog /*weg be lively or active (see VIGIL (Cf. vigil)) … Etymology dictionary
Vigor Lindberg — war ein schwedischer Fußballspieler. Werdegang Lindberg spielte zwischen den 1910er und Anfang der 1930er Jahren für IK Sleipner. Für den Klub aus Norrköping trat er nach Gründung der Liga zur Spielzeit 1924/25 auch in der Allsvenskan an. Am 26.… … Deutsch Wikipedia
Vigor Bovolenta — est un joueur de volley ball italien né le 30 mai 1974 à Rovigo. Il mesure 2,02 m et joue central. Il totalise 172 sélections en équipe d Italie. Clubs … Wikipédia en Français
vigor — or chiefly Brit vigour see HYBRID VIGOR * * * vig·or (vigґər) [L. vigere to flourish] a combination of attributes of living organisms which expresses itself in rapid growth, high fertility and fecundity, and long life … Medical dictionary
Vigor — Nom porté en Normandie. C est un ancien nom de baptême (du latin vigor = force) popularisé par un saint du VIe siècle, évêque de Bayeux, qui a donné son nom à plusieurs localités … Noms de famille